HABLAS ESPAÑOL

A maioria dos meus amigos fala mais que um idioma, alguns falam vários, são poliglotas, palavra essa que parece indicar que a pessoa tem varias verrugas, ou um problema na perna, tipo:

- Coitado ele teve poliglotas na perna, não anda mais....

Acho muito inteligente da parte das pessoas se dedicarem a aprender outras línguas e a falarem bem. O triste são aqueles que mal dominam o português ou inglês e dizem: agora que sou fluente em tal língua, vou falar outras, e todos sabem que não é bem assim.

O espanhol é uma lingua bonita, muito próxima do nosso português, mas enganam-se aqueles que acham que sabem falar o idioma só por que colocam uma letra “i” no meio de tudo e prendem a língua. Tipo: Soi un Menieno mui bondioso...( preste atenção na língua presa, batendo nos dentes da frente).

A prova de que o português e o espanhol têm diferenças está na frase abaixo:

"La viene un tarado pelado com su saco en las manos corriendo detraz de la buseta, para comer porro y chupar pintón."

Entenderam? Certeza?

Veja abaixo a tradução correta:

"Lá vem um homem louco careca com seu paletó nas mãos correndo atrás do micro-ônibus, para comer churros e beber cachaça."

A frase não faz muito sentido, por que um homem careca correr atrás de um ônibus pra comer churros e beber cachaça não existe. Que careca  come churros com cachaça? Só se for na Argentina, no Paraguai...aqui no Brasil é que não é.

Pois é, aqueles que acharam que traduziram, além de não saber nada de espanhol, só pensam besteira.

Así que queridos amigos, un gran todo el mundo martes (Então caros amigos, uma ótima terça feira a todos,)

Vejam que beleza o espanhol que falo traduzido pelo Google…rs

7 comentários:

Cris disse...

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

Não falo bem nenhuma língua. Só o tupiniquim, mas me viro nos trinta....rsrsrsrs

De fome só morro se for para Paris. Aquele povinho não fala ingles nem por decreto. Tenho uma amiga que mora lá há mais de dez anos, agora em junho estou indo a Paris, pq ela estará de férias; caso contrário nem sairia do aeroporto....rsrsrsrs
O meu ingles também não é pra nenhum ingles ver....rsrsrsrsrs
The book is on the table....kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

beijos !

Paulo Braccini disse...

kkkkkkkkkkkkkk

rialto ...

eu não falo nada, mas compreendo razoavelmente inglês e espanhol ... sou ruim de língua no restrito sentido viu?

Dama de Cinzas disse...

Não, a maioria dos meus amigos não fala outra língua, que não seja a nossa... rs

Eu mesma não so domino mal o português e essa ligação forte temos com os Estados Unidos, nos fazem entender um pouco do inglês, de tanto ver filmes e seriados legendados... rs

Mas acho lindo quem fala outra língua fluentemente. Meu ultimo ex-marido tinha duas coisas que admirava, dominava informática e inglês muito bem, sem nunca ter feito curso. Era uma aptidão mesmo.

Beijocas

railer disse...

essa frase é célebre das aulinhas de español... hehe

eu falo quatro idiomas e procuro sempre estar atualizado, lendo, ouvindo, escrevendo e conversando com outras pessoas.

como eu comentei recentemente, pra aprender, não se deve ter medo de errar e nem vergonha de falar.

leia aqui:
http://raileronline.blogspot.com/2011/03/idiomas-no-sonho.html

..::voy::.. disse...

falaria espanhol lindamente!!!
pena que não fui alfabetizado em espanhol...
=/

abraços do voy

Lobo disse...

Preciso aprender espanhol.

Só português e inglês não vai me levar ao doutorado XD

Marcos disse...

adorei esse post... pq sempre disse isso, se não aprendeu a falar espanhol, porque quer falar??

Eu heim pagar mico...nem a pau juvenal...

Vou fazer um curso de espanhol, isso é certeza...

Abçs